Přeložil: Libor
Po dobu 4000 let...
... darebáci a hrdinové, a tady to nedělají.
Tady máte židy, muslimy, křesany,
všechni žijí bok po boku, a to je chaotické.
A výzva pro ministerstvo zahraničí, pro nás...
Zní to, jako bych nedostal rychlou odpověď.
Mason právě hraje diplomata, kongresmane.
Byl tu dost dlouho na to, aby tohle místo dokázal vysvětlit během minuty.
Pojďme na kratší verzi. Dej mi ten snímek.
Nevím, jestli bych to nazval snímkem, ale říkám lidem,
"Pokud chcete porozumět Libanonu, představte si penzion, který nemá hostinského."
Jediné, co mají nájemníci společné
je jejich talent pro zradu.
Takže tito lidé žijí společně po 20 století.
2000 let pomsty, krvavých svárů, vendet, vražd.
Jednou v noci je bouřka.
Lije jako z konve. Někdo zaklepe na dveře.
Kdo je to? Jsou to Palestinci.
Chtějí dovnitř. Byli po celém bloku.
Každej jim zavřel dveře před ksichtem. Je jim zima. Jsou unavení.
Chtějí dovnitř a chtějí tam hned.
Takže dům je vhozen do zmatku.
Nájemníci argumentují. Někteří z nich násilně oponovali.
Někteří si myslí: "Pusme je. Zítra budou pryč. "
Někteří si myslí: "Dnes je pustím,
a pak budu mít spojence proti mému nepříteli."
Někteří z nich jsou vyděšení, z toho co se stane pokud budou držet dveře zavřené.
Takže to není až poté, co se Palestinci nastěhují dovnitř.
Ostatní lidé v domě si uvědomují tragédii situace.
Že Palestinci nechtějí nic víc
než jen spálit vedlejší izraelský dům.
Vítejte v Bejrútu.
Řekl jsem ti, že je dobrý.
- Jistě ano. - A tak to chodí.
Pane Skilesi
Jak se máš?
Vypadáš nádherně. Vypadáš skvěle. Mason Skiles. Jak se máš?
Ještě jsme se neviděli. Jak se máte?
Rád vás zase vidím. Tady je.
Víme, s kým se nechceme dohodnout.
Lekce z Vietnamu byly naučeny.
A myslím, že náš prezident
má na domácí frontě své vlastní věci.
Ale to, co rozhodně nechceme, je vytvořit jakoukoli trvalou přítomnost.
- Odkud jste? - Washington DC.
Ok, dobře pro tebe. Vítejte. Tady jsme.
Párty je radost.
Děkuji!
Chápeme, že konkrétně Bejrút,
a Libanon, obecněji,
má dostatek lidí, kteří přicházejí a snaží se na to dát otisky prstů.
Nechceme být jedním z nich.
Chceme se jen ujistit, že každý má spravedlivé hřiště
k přispění ke stabilnímu regionálnímu hospodářství.
To je to, co si myslím.
Kongresman k tomu určitě může více mluvit.
Karime, to jsou naši přátelé.
Tohle je Agnes a Joanne ze Spojeného království.
Karim se staral, aby byli všichni dobře najezeni.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Kolik mu je? Vypadá mladě.
Je mu okolo 13 let.
Je z jednoho z palestinských uprchlických táborů v západním Bejrútu.
Zůstal tu a stal se součástí rodiny,
což je velmi pěkné.
- Moje krásná žena, Nadia. - Ráda vás poznávám.
- Znáte kongresmana. - Užíváte si Bejrút?
- Měli jsme velmi příjemný čas. - To jo. Ano.
Myslím, že je to krásné místo plné krásných lidí.
Ano.
Jedna krásná osoba obzvláště.
Jako diplomat na Středním východě musíte myslet za pochodu.
A čím víc to uděláte, tím lépe se do toho dostanete.
Když mluvíte o vytváření dohod
nejdůležitější je neustále pokračovat v rozhovoru.
Jakmile přestane mluvení, začnou boje.
Musíte vstoupit z diplomatického hlediska
a vysvětlit všem zúčastněným: "To je to, s čím musíme pracovat.
Právě teď jsou tohle kousky na hrací desce."
Děkuji, že jste tady. Nechám vás ve velmi schopných rukou.
Musím někoho pozdravit.
Díky moc. Rád jsem tě viděl.
Alice. Alice, přišla sama.
Slyšela jsem, že máš kongresmana.
Víš, jak mě to dráždí?
Kde je Cal? Potřeboval bych tu pomoc.
Přijde. Jen něco v kanceláři.
Každý se chová ukázněně?
Je brzo.
Pojď. Nabídnu ti drink.
- Máš hlad? - Vyhladovělá.
Pospěšte si, holky!
Večeře.
Mmm-mmm. Mmm.
- Jak se máme? - Dobře.
Křesané v jednom rohu, muslimové v druhém
a Jack Daniel's je mezi nimi.
Večeře se blíží. Všichni jsou tady?
Cal má zpoždění, ale Alice řekla, že bychom měli začít bez něj.
Jak se máš zlato?
V příštím životě.
- Ve svém příštím životě si vezmeš tesaře. - Mmm.
Kde se skrýváš?
Řidiči venku všechno vzali.
Řidiči tě vyčistili?
Žijí, aby jedli.
Tady máš.
Znovu se nastartuj a běž tam zpátky.
Pardon. Pardon.
- Ahoj. Jak se máš? - Ahoj zlato.
Viděla jsi Masona?
Vypadáš nervózně.
Ne, ne. Jen chci na chvíli mluvit s Masonem.
Co je špatně?
Nic. Já jen...
Ahoj, Karime. Podívej se na sebe. Vypadáš elegantně.
- Nemám pravdui, Cale? - Jo jo jo. Velmi elegantně.
Chápu, že gratulace jsou v pořádku.
Nadia mi řekla, že jsi zvládl zkoušky velice dobře.
Hodně mi pomohla.
Ale ona není ta, která zkoušku udělala, že?
Slyšel jsi o tom, že?
Jo, jo. Velmi působivé. Promiňte, já jen...
Ahoj! Tady jsi. Měl jsem noční můru.
Myslel jsem, že budu muset tyhle podlé lidi hlídat sám.
- Musíme si promluvit. - Potřebuješ drink.
Přílišné družení s kongresmanem tě donutí ztratit víru v demokracii.
Vskutku. Musíme si promluvit.
Masi, prožili jsme toho spolu hodně. Že jo?
A nějak se nám podařilo kormidlovat kolem ledovce.
Ne, děkuji.
Cale, vyklop to. Máme tam 25 lidí, kteří čekají na večeři.
Nikdy jsem za tebou nepřišel s ničím operativním.
- Vždycky jsme byli čistí. - O čem to kurva mluvíme?
Karim.
Je to o Karimovi. Chtějí ho na výslech.
- Kdo ho chce? - Všichni.
- Má bratra. Věděl jsi to? - Co? Ne, nemá nikoho.
Proč si myslíš, že ho Nadia vzala?
Rafid Abu Rajal. Byli odděleni v roce 1968.
Karim přišel sem do Bejrútu.
Rafid šel v Jordánsku na dva roky do vězení.
Vydrž.
Kam tohle vede?
Mnichov.
Bratr opustil vypůjčené auto vedle olympijské vesnice.
Mají otisky. Mají svědka. Mají tohle, Masi.
To je Karim a jeho bratr před šesti měsíci zde v Bejrútu.
Kdo oni?
Ve spodní části příjezdové cesty je vedoucí operací.
Chtějí ho teď.
Kdo oni? Mossad?
Můžu ti pomoci. Nemůžu to nechat plavat.
Takže to je Mossad.
- Izrael zrovna shodí ... - Tvoji lidé se přes to přenesou.
To jsou kecy.
Ministerstvo zahraničí před 2 hodinama zmrazilo tvůj bezpečnostní přístup. Ok?
Někdo mluvil. Uniklo to. Musí to být teď. Není to bezpečné.
Cale, to je Karim doprdele.
Máš bratra globálního nepřítele číslo jedna
který slouží a obsluhuje kongresmana.
Co budeš dělat? Odtáhneš ho odtud?
Myslíš, že to Nadia tak nechá? Právě vyplnila doklady pro jeho sponzorství.
Právě jsme pro něj získali studentské vízum doprdele.
Je součástí rodiny, Cale.
Není můj problém.
Běž říct svému šéfovi, že za pět minut budu dole a promluvím s ním.
Karime, buď teď upřímný.
Pokud mi budeš lhát, nemůžu ti pomoci.
Tvůj bratr.
Je mrtvý?
- Je mrtvý? - Kdy jsi ho viděl naposledy?
Je mrtvý? Je Rafid mrtvý?
Není mrtvý. Dobře?
Potřebuji, abys odpověděl na mou otázku. Kdy jsi ho viděl naposledy?
Už je to pár měsíců... 6 měsíců.
Před 6 měsíci? Kde?
Chodí za mnou.
Chodí za tebou kam?
Otočím se a je tam...
na ulici.
Na ulici. On je tady? V Bejrútu?
Ne! Ve Španělsku.
Žije nyní ve Španělsku.
Vaří, aby mohl mít restauraci.
Proč bys mi o tom lhal?
Proč jsi naštvaný?
Dobře. Nejsem na tebe naštvaný. Nejsem na tebe naštvaný. Dobře?
Potřebuji, abys mi řekl pravdu. Dobře?
Jeho pas...
Vzal si španělský pas.
Na nové jméno.
Říká, že to nemůže nikdo vědět.
Když to někomu řeknu, ztratí všechno!
Slíbil jsem mu to!
Co se tady děje?
Běž. Teď. Do kuchyně a počkej tam.
Co udělal?
Nevím. Možná nic. Nevím.
Musím to zvládnout.
Vra se dovnitř a postarej se o to aby každý dostal večeři včas, dobře?
Budu zpátky za pár minut.
Je to špatné, že?
Není to nic, co nelze opravit. Dobře?
Karime.
Jsi v pořádku?
Co je?
Hm?
Co se děje?
Slibuji, že ho tam budu mít. Garantuji to.
Jako první zítra na ambasádě.
- Nabízím kompromis. - Je mi líto.
Nemám pravomoc vyjednávat.
Je to těžké být v takové pozici. Vím to.
Sám jsem byl v takové pozici mnohokrát.
Není důvod, proč to nemůže fungovat hladce.
Prostě to nevidím.
- Zná situaci, která tu je? - Vysvětlil jsem mu to.
Pan Riley tu dnes večer není v dozorčí funkci.
Mysleli jsme si, že by mohl toho muže vyvést tiše ven.
"Muže"?
Jedná se o 13letého chlapce, o kterém mluvíme.
To dítě je neškodné.
Toto není analýza.
Pokud mi nemůžete pomoci najít kreativní řešení mého problému,
pak vás požádám, aby jste zvedl telefon a našel někoho, kdo může.
Ztratili jsme to jako možnost.
Pak vám navrhuji, abyste si vysledovali zpět kroky a zjistili, kde...
Ježíši! Vypadněte
Počkejte! Masi!
Masone! Drž to.
Dávej pozor! Dávej pozor!
Masone! Nadia!
Karime!
Nadio!
Karime!
Nadio!
Pohyb!
Vezmi ho ven!
Pomoz mi, Masone!
Masone!
Ne!
Ne! Prosím!
Vezmi si radši mě!
Nech ji!
Odhoďte zbraň!
Pojď sem, Karime!
- Ne! - Masone!
Karime.
Odhoďte zbraň! Nebo ji zabiju!
Prosím ne!
Prosím!
Jeď! Jeď!
Ne, zlato, no tak. Zůstaň tu se mnou.
Neopouštějte dnes dům bez pláštěnky.
Budete ji potřebovat.
Deště budou pokračovat v oblasti Bostonu po celý večer,
zužuvat se budou těsně po špičce.
A to je vaše doprava a počasí na WCPN.
Je 7:15. Já jsem Jane Emersonová.
V příští půl hodině budeme s Jerry Torbinem diskutovat o budoucnosti...
Hej kámo!
Jsi v pořádku?
Ano... Ano, pane!
No, nezdáš se tak jistý. Přijíždíte nebo odjíždíte?
Ne, jsem tady. Jsem ubytovaný v hotelu. Právě jsem mířil dovnitř.
Dobře. Pokuste se spát teda tam.
Dobře, problém číslo pět, poměr snižování důchodů.
Pracovali jsme tu na společné půdě.
Jerry přijme národní vzorec a Unie se rozhodla vzdát
jejich klauzule "nejoblíbenějších národů". Skvělý.
Číslo šest, ICC pojištění odpovědnosti za škodu.
Vypadá to jako další solidní kompromis.
Zajistíme pojistné s bezpečnostními bonusy.
Takže máme méně nehod, méně pohledávek. Máme lepší balíček. Všichni vyhrávají.
Dobře, kluci?
To je šest problémů, které jsme smetli ze stolu.
Teď je důležité se podívat zpátky
a uvědomit si, jak daleko jsme došli.
Šest z deseti.
Z devíti.
Vidíš?
Jsi zpátky s přesčasy? Už zase?
Nikdy se to nestane!
Obě strany musí předvést více karet. Dobře?
Čísla nám řeknou, jakým směrem půjdeme.
Tady mě znásilňují, Masone.
- Dokaž to. Otevři si knihu! - Otevři si tvoje posraný uši. Končím!
Vrátím se do kanceláře a začnu znovu.
Co tím myslíš, že "začneš znovu"?
Vracím se k mé původní nabídce.
- To je výhružka? - Ne. Tady je výhružka.
Začnu zvedat telefony, protože volají
chlapi, kteří by zabili, aby pracovali za to, co jsem vám zlodějům platil před 20 lety.
Nemáš koule na to, aby si nás odstřihnul!
- Dejme si pauzu. - Zkus mě.
Můžu mít hlasovaní o stávce během 15 minut.
Sem s tím!
Ukaž tu stávku!
Polib si, polib si ty... Víš co? Polib mi můj tlustej zadek.
To šlo dobře.
Oni vychladnou. Obchod mluví sám za sebe.
Nechej je s tím trošku posedět, dovol, aby jim to kroužilo v uších.
Za pár dní se vrátí.
Jak si stojíme s tím supermarketem v Providence?
Vzali si místního chlápka. Právníka.
Chtěl jsem ti to ráno říct,
ale zdálo se, jako bys toho měl hodně na talíři.
Můžu ti koupit drink u Foleyho?
Nabídli mi práci.
Je to New York.
Stále se dohadujeme o číslech, ale...
To není důvod, proč to chci zabalit. Nemám ti to za zlé.
Potřebuješ odpočinek, Masi.
Opravdu.
Běž na slunce. Choď okolo. Dej si pauzu.
V New Yorku se ti bude dařit skvěle, Ernie.
Budeš v pořádku.
Plukovníku Ruzaku.
...sankce.
Je to potvrzeno. Našli auto.
- Sbal si tašku. - Je v mé kanceláři, pane.
Masone?
Mason Skiles?
Možná si na mě nepamatujete. Ray Sullivan?
Jo.
Rozhodoval jste o našem výměnném obchodu před pár lety.
Projekt optických vláken v Needhamu.
Sully. Samozřejmě. Samozřejmě.
- Jak se máte? Sorry - Dobrý, relax.
Stává se mi to desetkrát denně. Kdo by to věděl?
To jo. Právě tu jednáme o pracovních silách.
Jen tu zabíjím čas, dokud obě strany trochu nevychladnou.
Vím. Mluvil jsem s tvým partnerem. Řekl mi, že bys mohl být tady.
Dnes ráno mi volali. Trochu jako požární poplach.
Přátelé ve Washingtonu. Staří přátelé. No, přátelé.
Vědí, že jsem v oblasti a požádali mě, abych s vámi promluvil.
Americká univerzita v Bejrútu.
Myslím, že měli někoho, aby přednesl přednášku tento týden,
a zrušil to.
Téma bylo ... "Mezikulturní arbitráž"
Takže, moji přátelé si myslí, že když jsi absolvent a s tvým pověřením
no prostě doufali, že byste mohl pomoci.
Tady je šek.
$ 6,500 a letenka do první třídy.
Nevrátil bych se do Bejrútu, ani kdyby to bylo poslední místo na zemi.
Letadlo odlétá dnes v 8:45.
Zdá se, že máte asi šest hodin, aby jste někoho jiného.
Bylo mi řečeno, že to není možnost.
Hele, nemám tušení, co se tam děje.
Bylo by mnohem jednodušší, kdybych to věděl.
Ale bylo mi řečeno, abych vám řekl
čas je extrémně těsný
a agentura by byla hluboce vděčná za Vaši spolupráci.
Je to vážná žádost. Vědí to.
Řekni jim, že nemám pas.
Jeden přiložili k letence.
Rád jsem vás viděl, Rayi.
Uděláte mi laskavost, že jo?
Pokud zmeškáte letadlo, tohle se nikdy nestalo.
Toto je poslední zpráva, kterou zanechávám
protože to jsou kecy.
Dennis vyvolal stávku asi před hodinou. Možná to víš.
Jsem v New Yorku. Pam má moje klíče. Nevím, co víc říct.
Pokud si chceš promluvit, víš kde mě najdeš.
Mason Francis Skiles.
45 let.
Postgraduální student na Oxfordu v arabských a středoasijských studiích
Přichází sem v roce 1962, aby vyučoval přátelství.
V roce 1963 naverboval zahraniční služby pro okamžité vyslání do Káhiry.
Pak Damašek v roce 1965, Tel Aviv v roce 1968.
V roce 1969 je znovu přidělen do DC
jako pomocný tajemník pro záležitosti Středního východu.
Oženil se. Je zveřejněnován. Je široce citován.
Kissinger kvůli němu žáří,
dohodí ho do pracovní skupiny při pařížských mírových jednáních.
A v roce 1971 přeskočí linii. Vrátí se do Bejrútu,
kde byl jmenován zástupcem šéfa mise.
A jeho manželka... Myslím, že ti to Don řekl při cestě sem.
Incident v Skilesově domě v roce 1972?
Jeho manželka a bratři Abu Rajalovi?
Dokážu číst, paní Crowderová.
Potřebuji vědět, jak je na tom teď.
No, opustil Bejrút v 1973, než začala občanská válka.
Byl hlavním obchodním vyjednavačem pro Bostonskou obchodní komoru,
a pak odešel před třemi roky do soukromého sektoru.
A teď má jen tuto malou dvoučlennou firmu.
Hlavně s problémy s místní prací.
Takže, od Kissingera až do záchodu.
Hmm. Má problém s pitím.
Ježiši. Jak moc velké?
Museli ho nalít do letadla.
Jako kdybychom měli čas na tyto hovadiny. Mluv se mnou, Done.
On je poškozený zboží.
Přední běžec, který narazil.
Ale je zvládnutelný.
Franku? Znal si ho.
Nehrej s ním karty, Gary.
Ber to s klidem.
Pane Skilesi!
Bernard Teppler. Americká univerzita. Je skvělé, že jste tady.
Dovolte mi, abych...
Vítejte v Bejrútu.
Jsme rádi, že vás tu máme. Dovolte mi, abych vám to vzal.
Budu vaším spojením s univerzitou.
Dostanu vás tam, kam potřebujete.
Bejrút se za posledních deset let poměrně změnil.
Nestihl jste občanskou válku.
Můj itinerář říká, že pobývám v hotelu L'Admiral.
Ano, jistě. Zarezervovali jsme vám apartmán Deluxe.
Bojím se, že na straně, kde se střílí. Pláž byla plná.
Proč nejedeme po Rue du Nabil? Je to rychlejší.
Rue du Nabil není dnes zrovna dobrá.
Velká bomba v autě včera v noci. Mnoho lidí bylo zabito.
Kdo ji odpálil?
No, je to Bejrút, pan Skilesi. Záleží na tom, koho se ptáte.
Organizace pro osvobození Palestiny říká, že je to Amálská milice. Amálská milice říká, že je to křesanská milice.
Křesanská milice říká, že je to Druze. Druze říká, že jde o syrskou armádu.
Poslechněte si rádio z Damašku,
tam Izraelci, kteří se omlouvají, aby mohli přejít přes hranice.
Zeptejte se Izraele ... Pro ně je to vždy Organizace pro osvobození Palestiny.
Není to Organizace pro osvobození Palestiny. Moje žena říká, že to byl Gamaeet El Cheea.
A co říkáš ty?
Říkám, že vynecháme Rue du Nabil.
Kontrolují doklady, pane.
Kurva. Obávám se, že budu potřebovat váš pas.
Nemusíte se ničeho bát. Organizace pro osvobození Palestiny provozuje slušný kontrolní bod.
- Cestovní pas. - Vydržte.
Vítejte na zelené linii.
Tato cesta nyní rozděluje východní a západní Bejrút.
Jeden z půvabných mezníků občanské války.
Muslimové na Západě. Křesané na východě.
Nemáme moc prostoru pro ostatní, tady to máte.
Děkuji! Děkuji mnohokrát.
Kurva.
Pane, můžu poprosit?
Pan Skiles? Pan Skiles? Ahoj. Jsem Sandy Crowderová.
Jsem zástupce kulturního atašé na velvyslanectví.
Ráda vás poznávám.
To je ale překvapení.
Pomáhám někdy na univerzitě.
Řekli mi, že jste tady kvůli přednáškám.
- Vím, že jste zrovna přijel ... - To jo. Ne, prostě... prosím. Prosím.
Ne, nechala jsem venku auto.
Možná byste se chtěl dostat z hotelu?
Hm. Víte co?
To je vtipné. Zrovna jsem přemýšlel, že bych mohl použít průvodce.
- Opravdu? - Ne.
Tak proč tu stojíme a předstíráme
zatímco mi řeknete, do jakého průseru jsem se sám dostal.
Velvyslanci dnes večer pořádají recitál
a přemýšlela jsem o tom, že se tam zastavím.
Budete se na mě usmívat bez ohledu na to co řeknu, že?
Co kdybychom se uviděli venku?
Dobrý Bože. Mason
Velvyslanec Whalen.
Je to šokující, co?
Rád tě vidím, Franku.
To vážně pochybuji, ale oceňuji úsilí.
Gratuluji vám k tomu všemu.
Teď už vím, že si semnou hraješ.
Proč nejdeš a nenajdeš Dona? Budeme hned nahoře.
- Let byl dobrý? - Dobrý.
Podíval ses kolem sebe?
- To jo. Co z toho zbylo. - Láme to tvoje srdce, co?
Říkám ti, Masone. Prošvihl jsi jeden velkej boj.
Organizace pro osvobození Palestiny začala házet bomby. Vláda se stáhla zpět.
Izrael se zapojil.
A co jsme dostali? 50 000 mrtvých.
Město potrhané jako zatracená pizza.
a Organizace pro osvobození Palestiny je stále tu, doufajíc, že příměří zůstane.
Protože nyní tu máme Izrael dole na silnici olizující jejich kotlety,
hledají výmluvu, aby sem přijeli a ukázali nám jaké skvělé zbraně jsme jim pořídili.
- Mason Skiles a plukovník Gary Ruzak. - Rád tě vidím.
- Rada pro národní bezpečnost. - Jak se máš?
- Máš žízeň? - Určitě. Bourbon ...
Než začneme,
chci, abys věděl, že jsme si všichni dobře vědomi toho, co jsi udělal.
A to je co?
Přijel jsi sem bez oznámení, bez informací. To bylo řádně poznamenáno.
Myslím, že znáš Dona Gainese, našeho hlavního politického důstojníka.
Už je to nějaká doba.
Dlouho.
Tady máš. Posaď se.
Dobře.
Páni. Dva špióni, Bílý dům a velvyslanec.
Možná mi jeden z vás může skutečně říct, co tady dělám.
Mluvil jsi nedávno s někým z oblasti?
- Ne. - Měl jsi tu spoustu kamarádů.
- Musel jsi s někým zůstat v kontaktu? - Ne.
Telefonní hovor? Vánoční pohled?
- Kam tímhle míříte? - Je to jednoduchá otázka.
Kdo je tady ve velení?
Všichni sloužíme prezidentovi.
Pokud nebude dalším, který by mohl projít těmito dveřmi,
proč mi kurva neřekneš, co se tu děje?
V noci před 3 dny byl Američan vytažen z ulice v západním Bejrútu.
Další ráno jsme dostali komuniké
ze skupiny nazývající se Milicí islámského osvobození.
Velmi čistá. Žádná rétorika.
Mají toho chlápka, chtějí si promluvit.
Chtějí, abys dohodl obchod.
Požádali o vás konkrétně.
Kdo by to udělal?
Víme, kdo to není.
Není to hlavní Organizace pro osvobození Palestiny.
- To je názor menšiny. - No tak Gary.
Poslední věc, kterou chtějí, je, aby se izraelské tanky přesunuly přes hranice.
Nebudou riskovat něco takového.
Nemůžeme nikoho vyloučit. Ve hře je všechno.
Co chceš, abych udělal?
Jste zkušený vyjednavač. Vyjednávat.
Jsem tady, protože nějaký šílenec vytáhl mé jméno z klobouku.
Vaši únosci zjevně chtějí uzavřít dohodu.
Rychle se vrátili. Jsou vnímaví. Jsou specifické.
Máte něco, co chtějí.
Vyvolejte jejich bluf. Řekni jim, že do toho nejdu.
A se cítí chvíli v nevýhodě.
Pokud budou kousat, skvěle. Máte váš první ústupek.
Upřímně řečeno, jsem trochu překvapený. Myslel jsem, že dnes večer uvidím Cala.
Cal Riley?
Cal je to rukojmí.
Byli jste si docela blízcí.
Kdy jste spolu naposledy mluvili?
Ježíši.
Před deseti lety? Já...
Naprosté ticho? Nic?
Jo, ne. To jo.
Věříme, že si vás Cal vyžádal.
Na základě čeho?
Nic specifického, ale
Ne, ne, ne, ne, ne...
Ne, to ne.
Cal je můj CO.
Provozujeme polovinu operací na Středním východě.
Rozumíš tomu, co to znamená?
To jo. Bojíte se, že promluví.
Bojíme se?
Je tu 13 let. Ten chlap je chodící kniha.
- Do této doby nic neuniklo. - O tom víme.
Pokud se to posere, tak ani nevíme, kde to začít balit.
Hrajeme čekací hru. Je to jejich tah.
Takže otázka, na kterou od tebe potřebuji teď odpověď je
můžeme na tebe spoléhat, dokud nebudeme mít nohy v suchu?
Takže, tady je náš příběh. Nikdy se o Calovi nezmínili.
Je na misi a nikdo nemusí nic vědět.
Ruzak nepřijede do Bejrútu dřív než zítra, takže jste ho nikdy neviděl.
Přivedli jsme tě sem dnes večer
protože jsme chtěli zjistit, co děláte ve městě.
Tohle není moje věc, Gainesi.
Určitě je. To je Texas Hold 'em.
Dvě karty dolů a vše ostatní je na stole.
Stačí hrát realitu.
Jsi zmatený 40letý vdovec uprostřed dlouhé zimy.
Předstíráte, že budete dávat přednášku,
ale pravda je, že opravdu nevíte, co děláte nebo proč jste přijel.
Realita.
Vaše jméno se objeví z ničeho nic a my jsme nervózní. Realita.
Přetáhli jsme vás a vy odpovíte našemu zájmu. Realita.
Takže odjíždím nasranej?
Může být.
A co paní Crowderová?
No, je všeobecně uznávaná víra
že ukazovat sukni Američanem vašeho věku
je vysoce procentuální hra.
Skončili jsme?
Náhle jste se stal opravdu důležitým.
Je to chyba?
Nevím. Realita.
Gaines vás právě testoval.
Každý je pod velkým tlakem.
- Není to to, co hledáte? - Co to má znamenat?
Nebyla byste tady, kdyby to nebylo pro akci, ne?
- Myslíte si, že jsem tady kvůli vzrušení? - Nevím.
Ne, nevíš.
Dobře, v pořádku. Zaučtě mě. Jaký je váš příběh, paní Crowderová?
Jsem sukně v autě, která veze podrážděného turistu zpět do jeho hotelu.
Hej, můžeme jet na rychlou objížďku?
Kam?
Ukážu vám, kde jsem žil.
Wow.
Organizace pro osvobození Palestiny tu měla vysílač.
Před deseti měsíci, těsně před příměřím, ji Izraelci vzali.
Muselo to být krásné.
Určitě to bylo.
V každém směru.
Ráno lyžování, odpoledne plavání, párty přes celou noc?
Ne, ne jenom to.
To, co jsme dělali, bylo to, co jsme chtěli dělat.
Byli jsme šastní.
Nejsem si jist, jak se to přeměnilo do tohoto.
Jsem v pohodě.
Cal je stále s Alice?
Pokud vím, tak jo.
- Kde je ona? - Mají v Aténách apartmán.
Alice se tam přestěhovala s rodinou, když začaly boje.
Cal zůstal v Bejrútu. Je to nemožné, být tu s dětma.
Ona ví, že jsem zapojen?
Nejsem si jistá, jestli jí to Gaines řekl.
- Měli bychom vyrazit. - Vydržte. Počkejte.
Řekněte upřímně, co tímhle získáte.
Myslíte, že chtějí zachránit Cala nebo informace?
To je blbá otázka.
Musela jste o tom přemýšlet.
Jsem příliš zaneprázdněna tím, jestli si tím kvůli nám projdete nebo ne.
Ok, dobře. Jen na minutu předstírejte, že budu dělat mou práci.
Pro koho pracuji?
Pro Bílý dům? Ministerstvo zahraničí? Dona Gainese?
Udělej z Cala svého klienta.
Pokud ho neviníte za to, co se tu stalo.
To je to, co se říká v mé složce?
Poslouchejte, všichni jsme v prdeli.
Každý z nás.
Zdvojnásobuju.
Bude to převezeno do Paříže.
Musím ti to říct, Masi,
Alice byla docela neoblomná, když jsem měl jít do služby.
Zavolám ti, až se tam dostanu.
Pokud ne teď, tak možná uděláme něco později.
Můžeš jí to říct.
Stále si myslím, že to mohu vzít.
- Budeš v pořádku. - Blbost.
Dřív nebo později si uvědomíš, že nic z toho nebyla tvoje chyba.
Pokaždé, když to říkáš, mě to trápí.
Potom to přestanu říkat.
- Drž se, Cale. - Hej, Masi ...
Masone.
Masone!
Masone.
Pan Skilesi.
Pane Skilesi, dobré ráno, pane.
Zatracená doprava! Už máme zpoždění. Ona na nás čeká.
Podívejte, je tam modrý Renault přes ulici.
Vidíte ho? Támhle
Můžete jít.
Dobře.
Pane Skilesi!
Co nejrychleji.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Děláte si srandu?
Co?
Mluvím o hře s kartama.
Bylo mi řečeno, že se mám chovat přirozeně.
No, Bashir, váš nový přítel...
Hostitel?
Je ministrem obchodu v Organizaci pro osvobození Palestiny.
Nevypadal jako revolucionář.
Je daleko od domova.
Má dům ve Španělsku a byt v Sidonu
a belgickou šlapku jménem Sandrine
kterou drží v luxusním apartmánu v Rue Hamra.
- Jak to sakra dělá? - Letecké společnosti.
Přetahuje více než milion za měsíc,
protože on je ten, kdo garantuje, že Organizace nevyhodí vaše letadlo do vzduchu.
Kam mě vezete?
Únosci zavolali v 6:00. Vědí, že jste tady. Chtějí se setkat.
Poslal jsem komunikační signál zhruba před 20 minutami,
akorát nám zavolali zpátky.
Máme 4 miliony v hotovosti v trezoru v ambasádě.
Je tam námořní křižník umístěný na moři
se SEAL týmem, který čeká v pohotovosti.
Máme souhlas s přesměrováním pozorovacích družic.
Máme všechny kousky na svém místě.
Musíme jen doufat, že tam někdo s kým stojí za to mluvit. Pojďme.
Jsi v pořádku? Vypadáš trochu zpomaleně.
Jsem v pohodě.
Dobře, pojďme.
To je syrské letectvo.
Nevím, co tam kurva dělají.
Sračky se blíží.
Nehýbejte se! Nehýbejte se!
Nehýbejte se! Ne, ne, ne.
Pošleme jim 4 naše. My udržíme 4 jejich.
Až skončíme, vrátíme se zpátky, odkud jsme přišli.
Dobře. Dobře poslouchej, Masone.
Následuj naše velení, budeme v pořádku.
Gaines mluví. Rozumíš?
- Jen další hezká tvář. - Dobře, pojďme.
Sednout!
Čekali jsme na vás.
Říká, že čekali.
Jak si můžeme být jisti, že tenhle člověk je stále naživu?
Budete věřit mému slovu.
Který z vás je Skiles?
Teď se ptá, kdo je Skiles?
Řekni mu, že toho moc není.
Máme obavy, že...
Moje otázka zůstává nezodpovězena!
Já jsem Skiles.
Jsem zvědavý ...
Moji přátelé jsou zvědaví.
Jaké je to, když mohu pomoci tam, kde ostatní nemohou?
Ne, ne, ne, ne!
Nejsem zde, abych odpovídal na otázky.
Jsem tady, abych vám řekl, co se musí stát.
- Ptám se na otázky. - Pane...
Požadavky mohou být vhozeny skrze okno velvyslanectví.
Přišli jsme si vás vyslechnout.
a nechat vás, aby jste vyslechli vy nás.
Můj hlas?
Tito muži by měli mluvit!
Tento muž viděl svou matku a sestru, jak byli vyhozeni do vzduchu
před dvěma dny v Barjesh Kjehelem.
Znáš ten zvuk?
Zvuk amerických bomb, které padají ze sionistických letadel.
Možná byste se měl zeptat jeho, co potřebuje!
Pane!
Dost už!
Takže... Řekni nám. Řekni nám.
Jaká je cena svobody našeho člověka?
Cena?
Kde si myslíš, že jsi?
Myslíš, že ti prodáváme rtěnku?
Ano, Saiyide! Trh je nyní otevřený pro podnikání.
Pojďte dovnitř! Pojďte dovnitř!
- Co jsi to udělal? - Na nic se mě neptej.
Všichni v pořádku?
Vyveď ho odtud.
Je to v pořádku.
Všichni zůstanou tam, kde jsou.
Všechno je v pořádku!
Dobře, zastavíme se. Dobře.
Omlouvám se.
Můj přítel byl starý.
Byl zmatený... hněvem.
Vím, že když mluvíme s Amerikou, potřebujeme jasnost.
Musíme volit slovo pečlivě.
Souhlasíte, pane Skilesi?
Změnil jsem se tak moc?
Co to sakra je?
Znáš toho chlapa?
Ano, znám.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Vypadáš starší.
Ty taky.
Omlouvám se za okolnosti.
Obávám se, že nemáme moc času.
- Omlouváš se hodně. - Ježiši Kriste.
- Co chceš? - Co to kurva?
Necháš toho člověka, aby s náma zametal?
Můj bratr.
Rafid Abu Rajal.
On je vám známý.
Ano.
Vyměním Cala Rileyho za návrat mého bratra.
Kvůli čemu si myslíš, že máme tvého bratra?
Ne ty. Izrael.
Proč jste s tím přišel za náma?
Proč jít za synem, když je otec tak blízko?
Říkáte, že Izraelci mají Abu Rajala ve vazbě a drží to v tichosti?
Myslím, že bychom o tom něco věděli.
Byl s přítelem na jihu na hranici. Teď se pohřešuje.
Rozumíš mé nabídce?
Ano. Cal za tvého bratra.
Vysvětlil jsem své podmínky.
- Počkejte. - Popiš v jaké kondici je Cal.
Naživu.
- Jak vás můžeme kontaktovat? - Obchoduji pouze s panem Skilesem.
Proč?
Protože ani on vám nevěří.
Vydrž minutku. Co když nelžou?
Pokud nenajdou tvého bratra, přijď s alternativou.
Alternativou?
Tohle je alternativa.
za A) zabili ho a ještě nám to neřekli.
Doprdele, je to Izrael.
za B) zabili ho a nevědí to.
C) mají ho a nevědí to.
Byl sebrán, ale ještě nebyl identifikován.
Ten chlap, kterého lovili posledních deset let?
- To si nemyslím. - za D) skrývá se.
Dostal se tak hluboko, že ani jeho vlastní lidé nevědí, kde je.
E), F), G) mají ho v Tel Avivu v kleci s malou zásuvkou v jeho uchu.
Není to jedno?
Myslíš, že pokud ho mají, tak ho prostě propustí,
aby mohl vyhodit do vzduchu další autobus plný Izraelců?
Máte svou šekovou knížku.
Je to Abu Rajal. Děláš si ze mě srandu? Je to Mnichov!
Vždy existuje číslo.
To se nikdy nestane.
Stojí to za schůzku.
A říct co? Říct jim o Calovi? Událáme to a vyhodí ho do povětří.
Nebudeme říkat nic, vejdeme tam, shodíme bombu a uvidíme co se stane.
No tak, domluv mi setkání v Izraeli.
Počkej chvíli...
Víš, že dokážu udělat to, co ty ne.
Nemusím tu být, až to tu vybuchne. Můžu hrát tvrdě.
Jsou to naši přátelé. Pomátl ses.
- Dobře. - Pomátl ses.
Jaká je hodnota Cala na otevřeném trhu? To je nějaké velké tajemství?
Myslíš, že Karim je ten jediný, kdo ví, že zasáhl jackpot?
Jak dlouho myslíš, že udrží ten gang pohromadě?
Jak dlouho, než jeden z těch týpků dostane ambice
nebo se naštve a udělá něco stupidního?
Je mi líto, právě teď je tvůj jediný problém
dostat bratry Abu Rajaly zpět k sobě.
A jestli Rafid vyhodí do povětří další autobus
je něco, o co se musíš starat později, poté až bude Cal v bezpečí.
Nemáš čas být zdvořilý a nemůžeš si dovolit být předvídatelný.
Potřebuješ karty, které chceš hrát, a potřebuješ je hned.
Takže pokud má někdo lepší nápad,
Říkám, že jdeme žvanit za Izraelci, než nás ukamenují.
Omlouvám se, ale je to ztráta času.
Rafid Abu Rajal? Vážně?
- Co se tady děje, Gary? - Já ne...
Pokud ho nemáte, tak na tom nezáleží, že?
Myslím, že je bezpečné říct, že kdybychom věděli, kde je, byl by mrtvý.
A říkáme, že by pro nás mohl být více užitečný, pokud je živý.
- Proč? - Nejsme tady, abychom říkali proč.
Jsme tady, abychom zjistili, zda je trh otevřený.
Je to o tom, že hledáš muže, který zabil tvou ženu?
- Začal by se točit míč? - Není žádný míč.
Přišli jste jen kvůli tomuhle?
- Ne. - Dobře. Vydrž.
Hypoteticky...
Jen tak pro zábavu...
Řekněme, že jste ho měl.
Jak dlouho by to trvalo? Co je na vašem seznamu přání?
Sky je limit.
Je mi líto, Gary.
Jednou mi budeš muset říct, o čem tohle všechno bylo.
Musel jsem se zbláznit, když jsem tě sem přivedl.
Klid!
Nemůžu ani přemýšlet o všech způsobech, jak je to v prdeli.
Vrací se k nám.
Tohle jsou lidé, s kterými musím každý den jednat, Masone.
Tady jsme ještě neskončili, Gary.
Jseš opilej nebo úplně mimo?
Jsme ve hře. Musíš být připraven.
- Zpět na letiště. - Ano, pane.
Tvého kamaráda teď pohání zvědavost.
Jseš totálně mimo.
Dobře. Vem to nebo zmlkni.
Říkám, že zavolají, než odjedeme.
Pokud se mýlím, nechám tě na pokoji.
Pokud mám pravdu, na příští schůzi, ten který mě vyhodil,
tak se ho budeš držet a uzavřeš dohodu.
Žádám tě, abys zavřel hubu.
- Pan Ruzak? - Ano?
Mám tu pro vás hovor.
Olympijské hry v Mnichově.
Madrid. 16 Izraelských turistů.
Synagoga v Istanbulu. 14 obětí. Děti.
El Al let číslo 305. 46 mrtvých. Rodiny.
Tohle všechno, Rafid Abu Rajal.
Takže kolik?
Víme, na co se ptáme. Nevíme cenu.
Kdybychom ho měli, nikdy bychom ho nenechali jít.
To je těžký začátek.
Je tento muž hluchý?
- Myslím, že jsme mimo. - Je to jednoduchá otázka. Kolik?
Nikdy jsme neřekli, že ho máme.
- Tak co tady děláme? - Ne! Co tady k čertu děláte vy?
Počkej na mě.
- Hypoteticky... - Mají ho.
Neřeknou. Musejí se na to podívat znova.
Mohl by být "ztracen" v systému.
Myslím, že ho mají. Myslím, že ho mají.
Co chtějí?
Myslíš, že něco jiného než aby ses do toho nezapojil?
Sýrie má protiletadlové bunkry po celém údolí Bekaa.
Polovina z nich jsou návnady. Chtějí lepší satelitní zobrazení.
To je ono?
Dva tucty syrských cílů, na které nevidí?
Vezmi mě za slovo, je to hlavní součást strategické inteligence.
Řekl jsi jim, že je to Cal, nebo už to ví?
Opravdu sis myslel, že udělají slepou dohodu?
Samozřejmě, že jsem jim to řekl.
Tohle není obchodní komora v Nové Anglii.
Dostal jsi nás tam
hraješ dobrého policistu, špatného policistu s mistry těžké váhy.
Podívej, měli jsme štěstí, dobře? Ale to je konec švindlu.
Od této chvíle jsi náš mluvčí ve spojení s Karimem.
To je ono. Konec příběhu.
Tohle je hovadina!
Syrské bunkry, můj zadek. Jsou to ruské instalace.
Dochází nám čas.
- Děláš si ze mě srandu? - Prostě chtějí zobrazování!
Tady máte.
Děkuji.
Nic neříkej.
Mluvíš o ohrožení americko-sovětských vztahů.
Proto bude Washington dělat rozhodnutí.
Mluvili jsme s ministrem, Franku. Byl velmi přímý.
Dají nám Abu Rajala, my jim dáme satelitní snímky...
Ty fotky jsou jediná věc
která drží Izraelce, aby nepřekročili hranici.
Trochu dramatické.
Odvezeš ty rakety
a izraelské letecké síly tu udělají co budou chtít.
Dáš jim to informaci,
mohli bychom taky dnes zachránit Organizaci pro osvobození Palestiny.
- Myslíš, že za to Riley stojí? - No tak chlapi.
- Myslíš to vážně? - Líbí se ti to, že jo, Gary?
Dva ptáci? Jeden kámen?
Snažil ses několik měsíců potlačit izraelskou invazi.
Možná si to budeš chtít ověřit u svého šéfa, Franku.
- Nejsem vánoční pomoc. - Zavolám sekretáře.
- Dělej co musíš. - S tím počítej.
Vidíš, co jsi promeškal?
Dáváme dohromady plán.
No, jsme ve hře. To je dobrá zpráva.
Uvidíme, co se vrátí.
Měla jsi šanci mu to říct?
Alice je ve městě. Přiletěla z Athén dnes ráno.
Je zřejmě rozrušená.
Odešla zpět do jejich starého bytu, který už není bezpečné zóně.
Musíme ji odsud dostat.
Je na cestě.
Madam. Pan Skiles je tady.
Alice.
Pokud je to pro mě...
Ne?
Je to stejně teplé.
Celý den měli vypnutou elektřinu.
Don Gaines mi řekl, že jsi byl alkoholik.
Myslím, že to dává smysl.
Bůh ví, co říká o mně.
Vím, že je toho hodně.
Vím, že mě tu nechtějí.
Máš dívky, na které musíš myslet.
Říkáš to, jako kdybys je znal.
Dívky jsou v pořádku. Žijí u mých rodičů...
v blažené neznalosti všech věcí které se týkají dospělých.
Myslíš, že Cal je ještě naživu?
Jo, myslím.
Lidé jsou velmi motivovaní.
Jak se zdá. V Bejrútu?
Většina lidí, s nimiž mluvíš, by ráda viděla, aby zmizel.
Lidé, jako kdo?
Cal si myslel, že si získal právo na názor.
Myslíš si, že někdo s tak tolika tajemstvími bude schopen držet pusu zavřenou?
- O čem? - Vážně?
Izrael to tu nezvládne.
Utopí se, jako každý, kdo přišel před nimi.
Jen se neodvažuj to říkat nahlas.
- To je to, co udělal? - Bože.
Podívej, Alice, dělám všechno, co mohu.
- Udělat co? - Zachránit ho.
No, prokázal jsi, že ho dokážeš rozdrtit.
Přivést ho zpět k životu může být trochu těžší.
Bože, tohle místo.
Pobývat zde...
Všechno, co jsme mohli udělat.
Mohli jsme jít kamkoliv.
Víš, myslím, že na konec,
čekal, až se vrátíš a řekneš mu, že je správné odejít.
A tady jsi.
Ale je pozdě.
Můžeš jim říct, že odjíždím dnes večer.
A dlužíš mi laskavost.
Když jsi odešel z Bejrútu, dala jsem do pořádku tvůj dům.
Jídla, papíry, Nadino oblečení, to všechno...
Pokud se Cal odsud nedostane, ukliď to tu.
Myslím, že je to fér.
Je připravena jít.
- Je na cestě dolů. - Ano.
Pan Skiles?
Pojďte, pojďte!
Nemáme moc času.
Je na cestě?
To jo. Jde k vám.
Masone?
Zmizel. Jdeme.
Zpomal!
Vezměte ji okamžitě odtamtud.
Kurva.
Zpomal.
Za mnou!
Ne, ne dále.
Stůj!
Ne.
Dovnitř!
Šel jsi to Izraele.
Ano, Karime, řekli že ho možná mají.
- Takže teď čekáme. - Co? Možná?
Počkáš na ně?
Hovadina! Nečekáš na nic!
- Sklapni! - Snažíme se. Vědí, že je to důležité.
Musíš jim to říct, aby to fungovalo!
Karime, vrátil jsem se před dvěma hodinami! Snažíme se.
Najdi místo k zastavení.
- Potřebuju vidět Cala. - Nemožné.
Potřebuji vidět Cala a mluvit s ním.
Najdi nejprve Rafida.
Kdybych měl tvého bratra, nechal bych tě s ním promluvit. Nemožné.
Je to nemožné, pokud je mrtvý.
Vypadni.
Děláš si ze mě srandu? Teď ti mám věřit?
Vypadni!
Ty jsi důvod, proč jsem tady!
Vzdal jsem se svého života, abych tě ochránil!
Vypadni!
Poslechouj mě velmi pečlivě, pokud chceš znovu vidět svého bratra.
Ani se nepohnu, dokud nebudu mluvit s Calem.
Nemáme ho.
Co?
- Dívali jsme se. - Ne.
Nemáme ho.
- Kola jsou v pohybu, Roni. - Máme se obávat?
Čekáš 3 dny, než nám řekneš, že Cal Riley je rukojmí?
Co když promluví? Mohli bychom teď mít lidi v nebezpečí.
Bez Abu Rajala mi to nedává moc možností, Roni.
- Pracuj s tím co máš. - A co mám? Řekni to.
Měl jsi celou cestu, aby jsi o tom přemýšlel.
Víš, co chci, Gary.
Řekni to.
Udělej tohle jako ten moment.
Udělej z Rileyho zlomový bod.
Lidi z velvyslanectví USA se ztratili na ulicích, unesli je, zabili je.
Monstra převzala správu nad Libanonem. Je to něco, co je potřeba udělat.
Dej nám zelenou. Můžeme vyklidit tohle místo během měsíce.
Prostě potopit Cala a dát Izraeli klíče od města?
Měli bychom se o něj bát?
- Už roky je trnem v našem zadku. - Calova sí? Jeho jmění?
Myslíš, že agentura tohle prostě hodí všechno pryč?
Pokud se brzy nevrátí, nebudou mít na výběr.
Pane Bože.
Máš citrony, Gary.
Udělej nějakou limonádu.
Máte nějakou představu, kolik lidí od nás vás hledá?
Asi ne dost.
To dítě, ten poslíček, řekl co? "Následuj mě"?
Dal mi papír se vzkazem. Na tom bylo jedno jméno. "Karim."
Neměl jsem moc času na rozhodnutí.
- Nikdo se neobjevil? - Kluk to na mě ušil.
Vypadl jsem a přišel zpátky sem.
Neviděl jsem, že by mě někdo hledal.
Nezůstávám.
Další, prosím.
Sundejte si opasek.
Cože?
Pod stolem.
Dávám vám nový pásek.
Vysílač?
Už vás nemůžu znovu ztratit.
Teď nám udělejte oběma laskavost.
Zítra mluvíte na univerzitě, tak si dejte poslední drink.
A dejte si něco k jídlu.
Díky.
Je to pět dní a další přibývají, Gainesi.
Jak dlouho budeš čekat, než začneš tahat Calovy lidi?
- Nevím. - Nevíš?
Co když jsou to všechno kecy,
a od začátku pracují na Calově přepadení?
Tohle je Mossad.
Srát na to, tohle je zdravý rozum.
Nerad to říkám, Gainesi,
Cal promluví ...
chceš čekat, až se budou těla hromadit u velvyslanectví?
Tel Aviv to miluje, že jo?
Ztratíme všechno, co máme. Budou jedinou hrou ve městě.
Je to těžké rozhodnutí,
ale potřebuji vědět, že o tom přemýšlíš.
Jen mi dej ještě 12 hodin.
Možná budeme mít štěstí.
Co sakra uděláme s Skilesem?
S ním? Je to opilec.
Má teď pásek, takže ho pozorujte.
Když něco posere ...
je vždy dobré mít někoho, koho z toho vinit.
Děkuji. Ano, a další otázka. Vy.
S pruhovaným tričkem a brýlemi. Promluvte. Nebuďte plachý.
Pan Skilesi,
pracoval jste na pařížských mírových jednáních, když jste byl velmi mladý.
Bylo to vaše první vyjednávání?
Hm ...
Moje první? Ne.
Ne, ani zdaleka.
Byl jsem vychován jako jediné dítě ve velmi malém domě se dvěma lidmi
kteří se v podstatě nenáviděli, jen aby spolu zůstali.
Takže myslím, že bychom mohli říct, že dělám zprostředkovatele od doby, kdy jsem se narodil.
Abych vám dal nějaký kontext, když mi bylo asi 9 let,
Jednou v noci můj otec přišel domů
z jednoho z domů jeho přítelkyně.
A moje matka mu ten večer připravovala večeři
asi tucet jeho nejlepších závodních holubů.
Bylo to asi 10 let
než jsem uslyšel termín "vzájemně zajištěné zničení"
ale jsem si jist, že jsem s tím byl velmi dobře obeznámen, když jsem v tom vyrůstal...
- Běž, běž! Běž! - Hledej kanál 5!
Ne, kanál 6.
- Dej mi můj maják. - Dělám na tom.
Dovolte mi, abych vám pomohl, pane. Pane Tepplere.
Lékárna Jumblatt! Jumblatt!
Co?
Jumblatt u družského hřbitova!
Lékárna Jumblatt!
Teď odejdete. Sám.
- Rozumíte? Musíte jít hned! - Ano! Ano!
Potřebuji Crowdera na linii.
Crowder je v dodávce venku. Zvedni to. Linka 2
Sandy? Co se stalo? Kde je Skiles?
Nemám ponětí. Není to známo.
Kde je sakra můj maják?
Nemůžu to opravit. Musíme jet.
Kde je?
Je pryč. Je pryč.
- Zmizel. - Odjíždíme.
Jsme v pohybu.
Neztrate ho!
Kurva! Skiles je pohřešovaný.
- Pohřešován nebo unesen? - Nevím, ale má pásek.
- Chci, ten signál tady! - Ano, pane. Pracuji na tom.
- Zvednete vlajku pro tým Ops. - Rozumím.
Ethane, dej mi linku na tým SEAL Ops.
Není tu bezpečno, příteli.
Děkuji.
Zastav, kde jseš.
Nehýbej se.
Nasaď si to.
Dobře, 300 yardů. Přímo před náma. Signál je dobrý.
300 yardů. Čistý signál. Nastavuji signál.
Pohybují se 200 yardů jihozápadně.
Jeď doleva na Rue de l'Armée!
Odbočujeme vlevo. Stabilizuje se.
Stabilizuje se?
Signál se stále stabilizuje.
Je stacionární.
Prohledejte ho!
No tak, prohledejte ho.
Dej mi adresu.
- Můžeme dostat adresu? - Gainesi, pojď sem.
- Posíláme je tam jo? - Hmm
Řekni Crowderovi, aby se odtamtud dostal, než se to zhorší.
Dělejte!
Nehýbejte se!
Dejte ruce tak, a je vidím! Držte ruce nahoře!
Nehýbejte se!
Hajzl.
Máte minutu.
Ahoj, Cale.
Nemáš halucinace. Je to Mason.
Jsi v pořádku? Vypadáš dobře.
Jsem tady, abych ti pomohl, ale nemáme moc času.
Musíme pracovat rychle.
- Masone, jak ses sem dostal? - Přestaň. Poslouchej mě. Dobře?
Právě teď se postrádá Rafid Abu Rajal.
A my se snažíme udělat výměnný obchod.
- Bratr? - Ano.
Požádali mě, abych přišel a uzavřel dohodu.
Teď chci, abys mě pozorně poslouchal.
Poslali mě do Izraele abych ho našel.
Víš, jak divoké to tam může být,
a musíš se někdy do něčeho vrhnout po hlavě
a pronásledovat něco, co pronásledovat nechceš.
Izrael? Ne, ne, to není ten kdo ...
Karim byl velmi trpělivý.
Ale tvoji přátelé...
Tvoji přátelé na ambasádě ...
Líbí se jim tento nápad.
To jo.
Nemám tolik přátel, jako jsem kdysi měl.
Dobře, vidíš, že je všechno v pořádku.
Myslím, že všichni potřebujeme přátele.
Cal, vím, že by se mi kamarád hodil. Mohla bych mít někoho komu věřím.
Že jo? Nemyslíš, že je to pravda?
Lidé mohou věřit lidem
na základě toho, pokud můžou něco získat?
Že jo? Co si o tom myslíš, Cale?
Co si myslíš o těchto ziscích?
Myslíš si, že tyto zisky mohou být důvěryhodné?
Ne.
Ne, nevěřil bych těmto ziskům.
Mnohem bezpečněji se cítím v davu.
V davu?
- Více v davu. - To stačí.
Na písečné pláži.
- To stačí. - Písečné.
To stačí.
- Mluvil jsi s Alicí? - Jo.
Podívej se na fotky holek, který mám v apartmánu.
- Čas vypršel. - Potřebuješ Abu Rajala?
To je vše, co chtějí.
Řekni Alici, že se modlím, a miluje jenom mě.
- Co? - Stop.
Řekni jí, že se modlím, aby mě milovala.
- Modlím se, aby mě milovala! - Přestaň.
Modlím se, aby mě milovala!
- Co to bylo? - Řekl jsi mi, že s ním můžu mluvit.
Máš 7 hodin.
- Jak mám kontaktovat... - Ne. Mluvení skončilo.
Přijdeš s mým bratrem ve 2:30 na Fadya Crossing.
Karime, to není možné.
Dobře. Takže prodám Rileyho Íráncům. Hodně štěstí s nimi.
Fadya Crossing, 2:30.
Zastavte!
Položte lahev dolů.
- Myslíte, že je zbraň opravdu nutná? - Kéž bych to věděla.
Pojď nahoru, pojď. Je tu.
Možná budete chtít na chvíli počkat.
Co tady sakra děláte?
Jsem tady hledat kvůli něčemu, o čem mi Cal řekl, že je důležité.
Otočte se!
- Kdy to bylo? - Asi před hodinou.
Řekněte mi něco, čemu můžu věřit.
- Cal mi řekl, že vám mohu věřit. - Promiňte.
A že Gaines nebyl na naší straně.
- Pro koho pracujete? - Pro mého přítele.
Jo? Cala nebo Karima?
Řekl mi, abych se podíval na fotoalbum,
že v něm je něco důležitého.
Kde je?
- Je v pořádku. - Kde?
Nevím. Jeli jsme kolem.
- Měl jsem zavázené oči. - Sundal jste si pásek.
Ano. Děláte si legraci?
Myslíte, že chci, aby Ruzak poslal raketový útok na poslední známé místo, kde jsem byl?
V tom fotoalbumu nic není.
Nic tu není, Sandy. Co se děje?
Don Gaines pral peníze z rozpočtu na stanici.
Na Kypru je banka a všechny ty sračky okolo.
Cal to zjistil a napsal stížnost.
To je to, co jste hledal.
Cal to sepsal, ale chtěl počkat
skrze příměří, než to vypustí.
A já jsem to sebrala z toho fotoalba.
Nechtěla jsem, aby ji Alice našla a vyšla s tím na povrch.
Gaines je zloděj a Cal o tom ví. Nepřijde vám to problematické?
- Don o tom nic neví. - Vsadila byste na to Calův život?
Nezáleží na tom. Cal je příliš cenný.
Ne, Sandy. Teď je Cal postradatelný.
On je pro Gainese hrozbou a pro Ruzaka nárazníkem.
Oni ho jen spálí.
Teď ani nemusí čekat.
Jak to myslíte?
Karim nám dal 6 hodin, abychom mu doručili jeho bratra.
Mýlíte se. Máme termín.
Zapojí do toho Bílý dům. Izrael musí ustoupit.
Izrael nikdy neměl Abu Rajala.
Nikdy neřekli, že ano. Nestálo je to nic.
Sandy?
Ano, jsem tady.
Poslouchejte. Poslouchejte mě. Poslouchejte mě. Poslouchejte mě.
Cal to vyvolal, dobře? Pořád říkal: Modlete se, milujte se.
Modlete se, milujte se.
Myslím, že má pravdu.
Myslím, že Abu Rajala má Organizace pro osvobození Palestiny.
Co děláme?
Seber auto.
No tak Sandy, přemýšlejte o tom.
Jste Organizace pro osvobození Palestiny. Jste Arafat.
Zoufale se snažíte udržet toto příměří.
Poslední věc, kterou chcete, jsou Izraelci překračující hranice.
Jeden další incident, jedna další bomba, další atentát,
a přestanou žádat o povolení.
Zvednou se a zatlačí vás přímo do moře.
Rafid Abu Rajal a jeho malá skupina?
To je problém. Je nekontrolovatelný.
Co uděláte, pokud jste Arafat?
Myslím, že bych ho uklidil ze stolu. Dal bych Abu Rajala k ledu.
Protože Abu Rajal chce, aby se to posralo.
Raději by si o toto celé dal zápas.
Ruzak chce to samé jako Abu Rajal.
Řekl to. Slyšeli jsme ho. "Dva ptáci, jeden kámen."
Chce, aby to šlo bokem.
Chce to převrátit
a dát Izraeli každý možný důvod, aby sem přišli.
No tak Sandy. Tohle říká Cal. Říká nám, co se děje.
Pokud necháte Gainese a Ruzaka a Bílý dům a Tel Aviv,
pokud je necháte hrát jejich hru, tak to Cal nezvládne.
Čekání pouze zvyšuje riziko.
- To chápete, že? - Dneska jsme zničili naši šanci.
Potřebuji hlavní seznam Calových aktiv a kódovaných klíčů.
Začneme rychle upřednostňovat jeho lidi,
tak abychom mohli začít přemísovat rozpočty lidem, kteří se osvědčí.
- Slyšíš mě, že jo? - Je to trest smrti.
Ježiši, Sandy. Nikdo se na Cala nevykašlal, dobře?
Ale dostaneme zaplaceno, abychom byli připraveni.
Na zemi je nyní spousta nechráněných kousků.
Myslíš, že nevím, jak se cítíš?
Mohl by to být kdokoliv z nás tam venku.
Máš pravdu.
Možná budeme mít štěstí.
Je tu další problém se Skilesem.
Musíme ho zabalit co nejrychleji to jde.
Je to zajištěno. Sebrali jsme ho před půl hodinou.
- Kde? - V baru v hotelu Napoli.
Přinesou ho sem, až bude střízlivý.
Hajzl.
Víš co? Nenechej ho vystřízlivět.
Nechej ho bombardovat.
Získej jeho podpis na bezpečnostní smlouvu a nalij ho při transportu.
Dobře.
Sandy?
Odvedla jsi skvělou práci.
Doufám, že to víš. Nezůstane to bez povšimnutí.
Děkuji. Děkuji pane.
Změnila jste názor?
Na to je trochu pozdě.
Co myslíte?
Za hodinu a půl,
otevře funkční důstojník na ambasádě v 5. patře trezor
a zjistí, že tam 4 miliony dolarů chybí.
Máte pravdu. Jsme v tom na vlastní pěst. To je Raffik.
- Dej je dozadu. - Jede s náma.
- Kam jedeme? - Myslela jsem, že se pokusíme uzavřít dohodu.
A udělat co? Setřeseme Organizaci pro osvobození Palestiny?
Proč ne? Vsadím se, že jste hodně šikovný se 4 miliony dolarů.
Sandrine?
Moje lásko!
Poslouchej pozorně, Bashire.
Řekneš mi, co chci vědět
nebo tohle je poslední dech, který v sobě máš.
- Co je to kurva za nesmysl? - Rafid Abu Rajal!
Kde je?
Kde?
Nejsi má jediná možnost, Bashire.
Polib si!
Zabij ji.
Ne.
- Zbraň? - Udělej to, co ti řeknu!
- Udělá to hodně hluku. - Panebože
V ložnici. Běž! Zabij ji!
Ne.
Sandrine!
Jaká je to za bláznovství?
Nacháš si od ženy říkat, co máš dělat?
Zkusme to ještě jednou.
Rafid Abu Rajal?
Kde je?
Teď když jste nám řekl, kde je,
všechno, co musíte udělat, je jít a získat nám ho.
Říkejte tomu odměna pro nálezce.
50 000 dolarů nyní, 50 000 dolarů po dokončení.
To je telefonní hovor za 100 000 dolarů, Bashire.
A dalších dva miliony, pokud nám dokážete dodat Abu Rajala
na náměstí Al-Mazar, živého, v příští hodině.
Není to tak snadné.
Vím, že to není tak snadné. Všichni to víme.
Proto se tak pěkně ptáme.
A pokud starý muž řekne ne?
Pokud starý muž řekne ne, pak se všechny tyto peníze vrátí domů.
Funkční důstojník tvrdí, že podepsal protokol.
Myslel, že je to na malou částku peněz.
Všechno? Celé 4 miliony?
- Ona zná Rileyův kód. - Ó můj bože!
Má rádiové vybavení, vozidlo, zbraně.
Připrav se.
Ano, věřím mu. Je jedním z Calových lidí.
Cal se nevrátí, je hotovej.
Bojuje za svůj život.
To je to, co děláte? Pro Cala? Sakra se snažíte.
Není to nějaká velká romantika, pokud je to to, co si myslíte.
Není.
Jsme tady a bude to osamělé.
Radši já než někdo jiný.
Hmm. Dobře.
No tak, Bashire. Musí tu být.
Nevyhodí nás kvůli 50 tisícům.
Pokud se nás pokusí odtrhnout, bude to kvůli celému balíčku.
Jaké je to, zahodit celou svou kariéru pryč během jedné noci?
- Měla bys to vědět, že jo? - Jste tvrdší než jsem byl já.
Často mě nic nepřekvapuje. Ne v dobrém slova smyslu.
Tohle je moje verze komplimentu.
Dobře. No, děkuji.
2 auta se blíží.
Kterým směrem?
Jihovýchodně po Rue de Damas.
Jedou z jihovýchodu.
Dobře. Vyber si místo
Říká mu, aby se připravil.
- Je vypnutá. - Můžeš triangulovat přesnou polohu?
Je mnohem chytřejší. Používá jen dvě vysílačky.
Možná se mi podaří vysledovat signál UHS.
- Rue de Damas, kde to je? - Tady.
Tam máte 2 miliony dolarů.
2 miliony nestačí.
Hele, docela spěchám.
Už tak přeplácím a vy to víte. Moje nabídka se mi líbí.
Odpověď na 2 miliony je ne.
Masone, to je on. To je Abu Rajal.
Můžeme mluvit soukromě?
Řekli jsme Bashirovi 2 miliony, a vy jste nám dovezl Abu Rajala.
Takže si to rychle ujistěte. Tohle je ono. Všechno, co mám.
Končím. Obchod mluví sám za sebe.
Zvýšil byste nabídku, pokud by na tom závisel váš život ...
- 2.25 - 5 milionů.
- 3 - 4.5 milionu je můj schodek.
Mám přesně 3,9 milionu dolarů.
Poprvé.
Proč by měl být Bashir jedinou osobou, která na tom profituje?
- Podruhé. - Pokud si teď vezmete tři-devět,
Přísahám, že řeknu Bashirovi, že jste souhlasil s 3.5 miliony.
Můžete se vrátit za Arafatem s hlavou nahoře
a 400.000 dolarů v kapse.
Dohodnuto.
Dobře, pojďme. Máme ho. Přiveď ho.
Získejte zbytek peněz.
Tohle jsou všechny peníze.
Měl jsem pocit, že to dokážeme vyřešit.
To, co mě děsí
je, že jste se mě nezeptal, co s ním udělám.
Za tuhle cenu ...
Chci, abyste se podíval na mou ruku. Vidíte to? Je to laserové zamíření.
Je připojeno k velmi výkonné zbrani, kterou tam má můj přítel Raffik.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
- Myslel jsem, že jste přišel v dobré víře. - Taky, že jo.
Teď chci odejít vcelku.
Nepohnete se, dokud neodjedeme,
možná budete žít, abyste utratil nějaké ty peníze.
Pojďme.
- Kde sakra jsou? - V přízemí, pane.
Jak ještě dlouho?
Možná počká.
Čekali jsme příliš dlouho.
Vypadněme odsud!
Poslouchej, chci vypadnout. Pojďme.
Běž!
Pojďme.
Hlavy vzhůru! 300 metrů.
To je křesanská milice.
Promluvím s nima, aby nás pustili.
S Abu Rajalem v autě? Nemožné!
- Rami, ne! - Projedu to!
Dokážeme to!
Kurva.
Jsi šílený!
Nepřijdou.
No tak, nepřijdou!
Vypni motor.
Vypni ho!
Zůstaň ve střehu!
Kam jdete? Čekají na mě.
Může se stát cokoliv.
Nezůstanu tady.
Ještě vteřinu s tímhle zabijákem, a asi se zblázním.
Tohle může být tvůj poslední šastný den, synu děvky!
Ty máš pravou stranu. On má pravou stranu.
Co to sakra je?
Tohle neuděláš.
Na to můžeš vsadit svůj zadek, že jo.
- Franku, toto není tvoje oblast. - Tohle je informační operace.
Je to zatracené rodeo.
- Masone, slyšíte mě? - Jsou zpátky.
Ano, slyším vás.
Je to on. Je to Karim.
- Zatracená poloha. No tak! - Jsem skoro tam.
Nechám zapnutou vysílačku, aby jste mohla slyšet co se děje.
Rozumím.
Cal půjde první. Pokud se mu nic nestane, pak dostaneš svého bratra.
Proč bych to měl dělat?
Protože tu budu já. Já zůstanu.
Nemáš takovou cenu.
Možná jsi měl mít někoho důležitějšího,
kterej pro tebe bude dělat dohody.
Dobře. Dobře.
Jdeme dopředu. Cal sem přijde.
- Do té doby zůstaňte. - Zaměřuji to.
Zjisti polohu ...
Jen mi dej 30 sekund.
Sežeň tým.
- Vypadá to jako... - Sežeň tým!
Ne, sakra! Tohle je Masonův obchod.
Je to jeho tah, a necháte ho jej hrát.
Pokud se do toho teď vložíš,
tak se ujistím, že se to dostane až k Senátu.
Myslím na Nadiu.
Dobří lidé vždycky trpí nejvíc, že?
Spletli jsme se v tobě taky moc?
Cože? Byl jsem terorista?
Ne, nebyl.
Ne tu noc.
Ale ráno.
Rozvažte ho.
Jak se máš, kamaráde. Jsi v pořádku? Tady je dohoda.
Půjdeš sám. Zůstanu tady, dokud to nebude hotové.
To je tvůj plán?
Je to trochu probíhající práce.
Kurva.
Dobře, jdi. Uvidíme se na druhé straně.
Běž!
Už jde. Připravte bratra.
Rozumím.
Cale?
Jo. Jsem to já.
Cale.
Rafide!
Věděl jsem, že budeš v pohodě.
Karime, všechno dobrý?
Nech ho jít.
A já ti děkuji, bratře.
- Rafide, ne! - No tak!
- Proklínáš mě, co? - Co dělá?
- Jsi svobodný, Rafide. - Proklínej mě teď!
Tady jsme skončili. Všechno je v pohodě!
Rafide, dej tu pistoli ...
Jdi, Masone. Běž!
Rafide!
Pohyb, pohyb!
Masone!
Masone, pojď!
Chy se mě! Chy.
Dobře, mám tě.
Bernarde! Skvělý!
Nastupuj, nastupuj.
Sandrine!
Nastupuj! Hodná holka!
Dobře, letíme.
Téměř hotovo.
Dobře, jste všichni připraveni.
Nechám vás s Masonem.
Dobře.
V pohodě?
Dám ti vědět, až budu mít tyto obvazy sundané.
Co ty?
Já ti dám vědět, až se osprchuju.
Myslíš, že někdy najdou Karima?
No, pokud nás nenajde jako první.
Stále nemůžu uvěřit, že ses do toho pustil, chlape.
Cítím se, jako kdybych vyhrál v loterii.
Zachránil jsi můj život a já tě znovu uvidím.
Příště nebudeme čekat tak dlouho, ok?
To se mi líbí.
Děkuji, Cale.
Tohle je medicína.
Jste připraven na rychlý výslech na ambasádě?
Budu potřebovat právníka?
Jo, no, je to spíš oběd.
Ruzak tam bude?
Letí zpět do DC. Má nějaké mocné přátele.
Kdo má na starosti stanici?
No, ta práce je zrovna volná. Don Gaines dnes ráno rezignoval.
Nevíme přesně proč.
Ale přišli jsme na rozpočet.
Všechno, co říkám, Masone,
je, že tu okolo vládne všeobecné uspokojení.
- To je to, co říkáš? - Věci se udály strašně rychle.
Lidé jednali způsobem
které by mohly být předmětem různých legitimních výkladů.
Konec tancování, Franku.
Všichni dostali to, co chtěli. To je vzácná věc.
Užívej si toho.
- Takže jedeš se mnou? - Mám ho.
Prostě zapomeňte na všechno, co se stalo, co? Vážně po tom půjdete?
Měl byste to zkusit.
Kdybych byla vámi, tak bych se s tímtom místem rozloučila jednou pro vždy.
Co byste udělala vy?
Mám dost dobrou vyjednávací pozici.
Už mi nabídli některé příjemné možnosti.
Máte někoho, kdo pro vás udělal takovou dohodu?
Mám krátký seznam.
Jsem tu do večeře, pokud byste měla zájem.
Izraelská armáda se přestěhovala do jižního Libanonu.
Má jednoznačnou misi.
Konkrétně tlačí síly Organizace pro osvobození Palestiny
z dělostřeleckého dosahu izraelských osad.
Po měsících raketových útoků,
Izraelští vojáci byli podpořeni tanky
a přesunuli se po pobřežní silnici do západního Bejrútu.
Izraelská invaze do Libanonu byla hluboká a široká.
Zahrnuje oblast menší než Delaware
a třikrát větší než Rhode Island.
Evakuace více než 800 bojovníků Organizace pro osvobození Palestiny začala dnes,
stejně jako více amerických vojáků dorazilo do Bejrútu, aby udrželo mír.
Pentagonští úředníci říkají, že tento teroristický útok
způsobil rozpad čtyřpodlažní struktury,
při zachycení a zabíjení těchto mariňáků.
Dnes v Bejrútu, dodávka plná výbušnin
vjela na americkou ambasádu
a během oběda došlo k obrovskému výbuchu.
Peter Jennings začíná...
Tento kriminální útok na diplomatické zařízení
nás neodradí od našich cílů, tedy míru v celém regionu.